– Mamma syr, jeg snakker, forteller Yana Tereshcenko. Vi er på besøk hos Skredderom i Hillevågsveien 100. Her åpnet mor og datter systue i april i fjor og tar seg hovedsakelig av omsøm og reparasjoner, men håper de på sikt kan få muligheten til å sy helt nye klær.
ANNE-TRINE BENJAMINSEN
[email protected]
Yana og Inna kom til Norge fra Ukraina i 2022 og etter et kort opphold på Rennesøy flyttet de til Stavanger. Yana snakker godt norsk etter et år på Johannes læringssenter.
– Derfor er det jeg som administrerer, forteller hun, mamma er den som er flink til å sy.
Hoppet i det
Begge har erfaring fra søm i Ukraina og ønsket å fortsette i samme yrke. – På Rennesøy plukket vi tomater og agurker, men aller helst vil vi jo arbeide med det som er yrket vårt, forteller Yana. – Så vi bare hoppet i det. Lokalet i Hillevågsveien fant vi på Finn og mannen min tegnet logo.
De hadde med seg en symaskin fra Ukraina og har så langt investert i to nye profesjonelle maskiner. – Vi har ikke fått noen form for økonomisk støtte, så vi måtte låne penger for å investere i utstyr, sier Yana. – Men vi håper jo at Skredderom på sikt kan gå med overskudd, og konkurransen her i Hillevåg er heller ikke så stor.
Flest reparasjoner og tilpasninger
Det meste av markedsføringen skjer på Facebook og via «jungeltegrafen». – Oppdragene varierer, men mange ville ha hjelp før 17. mai, smiler Yana, som ganske kjapt fikk et forhold til bunaden. – I Ukraina er det vanlig å få sydd nye klær, slik er det ikke her, sier Yana.
– I Norge handler det mest om reparasjoner og tilpasninger.
Norske kvinner kler seg komfortabelt
Inna forteller at de kommer fra en liten by utenfor Kyiv, Cherkasy, hvor de sydde eksklusive dameklær som ble solgt i butikker eller på nett. Mor og datter er enig i at den norske klesstilen er ganske annerledes enn den ukrainske, i alle fall i byene. – Damer går ikke på jobb i samme kjole to dager på rad i Ukraina, ler Yana.
– Og de pynter seg kanskje mer, og går på høye hæler. Norske kvinner er sporty, de kler seg komfortabelt og mange sykler til jobb. Yana himler litt med øynene når hun tenker på alle oppoverbakkene i Stavanger.
– Ukrainske kvinner legger vekt på eleganse og har ofte en stor garderobe, legger hun til.
– Omsøm er foreløpig ikke spesielt populært.
Trives i Stavanger
Yana – med barn i magen – Inna og deres ektemenn har funnet seg godt til rette i Stavanger. – Nordmenn er imøtekommende og koselige, sier Inna, og lett å komme i kontakt med. – Men det er mange ukrainere i Stavanger, forteller Yana, – av og til føles det som om hele bussen gjennom Hillevåg snakker ukrainsk. De sukker begge når vi snakker litt om mat og forundrer seg over at nordmenn spiser så mye brød. I Ukraina er suppen «vårt brød», sier Yana, men så vi blir avbrutt av en telefon der en mulig kunde har mange spørsmål og ønsker til Skredderom.
